(0 értékelés)
Cancer in pets is more common than you think. A rák a kedvtelésből tartott állatok sokkal gyakoribb, mint gondolnád. It is the number one natural cause of death in geriatric cats and dogs and accounts for nearly 50 percent of pet deaths each year. Ez a szám egy természetes halálok idős kutyák és macskák és a számlák közel 50 százaléka a kedvtelésből tartott haláleset évente. Some breeds are especially susceptible to cancer. Egyes fajták különösen fogékonyak a rák.
Although the leading cause of death in older cats and dogs, cancer also is the most treatable disease when compared to life-limiting diseases such as congestive heart failure, renal failure and diabetes. Bár a vezető halálok az idősebb macskák és kutyák, a rák is a leginkább kezelhető betegség képest életet korlátozó betegségek, mint például pangásos szívelégtelenség, veseelégtelenség és a cukorbetegség. An educated and dedicated veterinary health care team is essential to caring for cancer-stricken pets. Egy képzett és elkötelezett állat-egészségügyi team elengedhetetlen a gondozására, rák-sújtotta háziállat.
“It is crucial for pet owners to take their pets to the veterinarian twice a year to monitor them for early signs of the disease,” says Dr. Gregory Ogilvie, a California Veterinary Medical Association member, world-renowned oncologist and director of the California Veterinary Specialists (CVS) Angel Care Cancer Center in Carlsbad, California. "Rendkívül fontos, a kedvtelésből tartott tulajdonosait, hogy állataik, hogy az állatorvos évente kétszer ellenőrzi azokat a korai jelei a betegség", mondja Dr. Gregory Ogilvie, a kaliforniai egészségügyi Medical Association tagja, a világszerte elismert onkológus és igazgatója a California Állat-egészségügyi szakemberek (CVS) Angel Care Rákkutató Központjában Carlsbad, California. “Routine blood tests also can help identify problems early.” "Rutin vérvizsgálatok is segíthetnek azonosítani a problémákat korán."
Commons signs of cancer for pet owners to watch for include: Commons jelei rák gazdik nézni a következők:
– Unexplained bleeding or discharge - Ismeretlen eredetű vérzés vagy mentesítést
– Loss of appetite - Étvágytalanság
– Oral odor - Szóbeli szag
– Abnormal swellings or swollen lymph nodes - Kóros duzzanatok vagy duzzadt nyirokcsomók
– Drooling or difficulty eating or swallowing - Gerjedtek vagy étkezési nehézség vagy nyelési
– Changes in exercise or stamina level - Változások a gyakorlása, vagy állóképesség szinten
– Lameness - A sántaság
– A sore that does not heal - A seb, amely nem gyógyul
– Chronic weight loss - Krónikus fogyás
– Change in bowel or bladder habits - Változás a székelési szokások vagy a hólyag
The best treatment for cancer is prevention. A legjobb kezelés a rák megelőzésére. Dr. Ogilvie recommends feeding cats and dogs a high-quality, balanced diet with low amounts of simple carbohydrates and high amounts of n-3 polyunsaturated fatty acids. Dr. Ogilvie javasolja etetésére kutyák és macskák egy magas színvonalú, kiegyensúlyozott étrend alacsony mennyiségű egyszerű szénhidrátokat és nagy mennyiségű n-3 többszörösen telítetlen zsírsavak. He also advises pet owners to ensure their pets exercise regularly and eliminate pets' exposure to industrial chemicals and tobacco smoke. Ő is azt tanácsolja, kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai biztosítják a háziállatok rendszeres testmozgást és felszámolására háziállat expozíciójának ipari vegyi anyagok és a dohányfüst. Talk to your veterinarian to determine what's best for your pet. Beszéljen az állatorvos meghatározni, hogy mi a legjobb a kedvence.
If your pet is diagnosed with cancer, there is hope. Ha a kisállat diagnosztizáltak rákot, van remény. Advances in veterinary medicine and technology offer multiple treatment options, including chemotherapy, radiation and surgical procedures. Az előleget az állatgyógyászatban és a technológia többféle kezelési lehetőség, beleértve a kemoterápia, a sugárkezelés és sebészeti eljárásokat. Above all, enhancing your pet's health, well-being and quality of life is the ultimate goal. Mindenekelőtt, növelve a kedvence egészségét, jólétét és életminőségét a végső cél.
K9 Magazine Cancer Care Guide K9 Magazine Cancer Care Guide
in association with our friends at Pet Screen társulva barátaink a Pet képernyő
What's good for us is good for our pets! Mi a jó nekünk, jó a kedvenceink!
It is a sad fact that cancer amongst dogs is growing at an alarming rate. Szomorú tény, hogy a rák közötti kutyák növekszik riasztó mértékben. One of the big difficulties with animal cancer is that your pet cannot tell you when a cancer is developing, but if cancers can be detected early enough they respond well to treatment. Az egyik nagy nehézségek az állat-rák okozza, hogy a kedvtelésből tartott állatok nem tudja megmondani, hogy mikor a rák fejlődik, de ha rák már korán felismerhetők elég, hogy jól reagál a kezelésre. With the introduction of new treatments, many cancers new respond better than ever. Az az új kezelések, különböző rákos új jobban, mint valaha.
Over recent years we have all become aware of the risk factors for human cancer. Az elmúlt években mindannyian tudomást szereznek a kockázati tényezők az emberi rák. Responding to these by changing our habits is having a significant impact on our health. Erre válaszul a megváltoztatásával szokások, amelyek jelentős hatással az egészségünkre. For example, stopping smoking, protection from excessive exposure to bright sunlight and eating a healthy diet high in fruit and vegetables all help to reduce cancer rates. Például a dohányzás abbahagyása, véd a túlzott expozíció erős napsütésben, és egészséges étrend magas gyümölcs-és zöldségfélék minden segít csökkenteni rákos megbetegedések aránya. Another very important area is to keep a close eye on ourselves, going for regular health checks and reporting any lumps and bumps to our doctors as soon as they appear. Másik nagyon fontos terület, hogy szorosan figyelemmel kíséri a magunk, majd a rendszeres egészségügyi ellenőrzések és jelentéstétel esetleges csomókat, és rázkódás, hogy mi orvosok, amint azok megjelennek. Increased cancer awareness is without doubt improving human health. Fokozott figyelmet a rák minden kétséget kizáróan az emberi egészség.
Responding to risk factors will help reduce incidence. Reagálás a kockázati tényezők előfordulását is csökkenti. Being vigilant about any changes to our bodies will ensure that cancer is detected early. Mivel éberen bekövetkező változásokat a testünk biztosítani fogja, hogy a rák korai észlelése. This will improve the chances of successful treatment. Ez javítani fogja az esély a sikeres kezelésre. If we can do this for ourselves, we owe it to our pets to show similar care and attention. Ha meg tudjuk ezt magunknak, tartozunk azzal, hogy kedvenceink mutatni hasonló gondossággal járt el.
Know your dog, keep an eye on the signs. Ismerje meg kutya, tartsa szemmel a jelzéseket.
Approximately 25% of dogs will now die of cancer. Körülbelül 25%-a kutyák most meghal rákban. Although this is a very alarming statistic, a positive diagnosis of cancer should not be seen as a death sentence. Bár ez egy igen aggasztó statisztika, pozitív daganatos betegség nem tekinthető a halálos ítéletet. Cancer can be treated, and in many cases it can be cured. A rák kezelhető, és sok esetben gyógyítható. The success of treatment will depend on the type of cancer, the treatment used and on how early the tumour is found. A siker kezelés függ a rák típusától, a kezelés használt és hogyan korai a daganat található. The sooner treatment begins, the greater the chances of success. Minél hamarabb kezdődik kezelés, annál nagyobb az esélye a sikerre. Therefore, one of the best things you can do for your dog is to keep a close eye on them for signs of the disease. Ezért az egyik legjobb dolog, amit tehetünk a kutyája, hogy szorosan figyelemmel kíséri őket jelei a betegség. This shouldn't be an onerous task, it can be done as a part of everyday play and pampering. Ez nem lehet nehéz feladat, hogy meg lehet csinálni, mint a mindennapi játék és kényeztetés.
There are 10 classic signs to look out for: Jelenleg 10 klasszikus jegyekkel hogy vigyázz:
1. 1. Abnormal swellings or lumps that persist or continue to grow Rendellenes duzzanatok vagy kockacukrot, hogy továbbra is fennállnak, vagy tovább nő
2. 2. Sores that do not heal Sebek nem gyógyulnak
3. 3. Loss of appetite Étvágytalanság
4. 4. Weight loss Fogyás
5. 5. Bleeding or discharge from any body opening Vérzés vagy váladékozás bármely szerv megnyitását
6. 6. Difficulty eating or swallowing Étkezési nehézség vagy nyelési
7. 7. Offensive odour Sértő szag
8. 8. Hesitation to exercise or loss of stamina Habozás gyakorolni, vagy elvesztése állóképességet
9. 9. Persistent lameness or stiffness Perzisztens sántaság vagy merevség
10. 10. Difficulty breathing, urinating, or defecating Légzési nehézség, vizelés, vagy defecating
If you spot any of these signs in your dog, you should report them to your vet as soon as possible. Ha észrevesz az alábbi tünetek bármelyikét a kutya, akkor jelentést kell tennie számukra, hogy az állatorvos a lehető leghamarabb. These symptoms often develop slowly, so it is best to get to know your dog's habits well. Ezek a tünetek gyakran alakulnak lassan, így a legjobb, hogy megismerjék a kutya szokásait is. It is also important to bear in mind that these symptoms can also be bought on by other diseases, so don't immediately expect the worst. Azt is fontos szem előtt tartani, hogy ezek a tünetek meg is vásárolhatóak a más betegségek, így nem azonnal a legrosszabbra.
What to expect. Mire számíthat.
Your vet will perform all the necessary diagnostic tests to discover the real cause of the problem. A veterán elvégzi a szükséges diagnosztikai vizsgálatokat, hogy felfedezzék az igazi oka a problémának. They may want to take an X ray, a blood test or a small sample of any growth (called a biopsy) for laboratory analysis. Lehet, akarom, hogy egy X-ray, a vérvizsgálat, vagy egy kis mintát bármilyen növekedési (úgynevezett biopszia) a laboratóriumi elemzés. This information will be used to find out if the tumour is “benign” (which is a growth that can relatively easily be removed without any further complications) or “malignant” (which is a more aggressive tumour that invades tissues and can produce “secondary” growths known as metastasises). Ezt az információt kell felhasználni, hogy megtudja, ha a daganat "jóindulatú" (amely növekedés ellenére is viszonylag könnyen eltávolítható anélkül, hogy további szövődmények) vagy a "rosszindulatú" (ami egy sokkal agresszívebb daganat, amely behatol a szövetek és képes "másodlagos "növedékek ismert metastasises).
Once your vet has made the diagnosis, they will discuss the various treatment options with you. Miután az állatorvos tette a diagnózist, hogy meg fogja vitatni a különböző kezelési lehetőségek veled. As with human cancer treatment, these will be either surgery, radiotherapy or chemotherapy. Mint az emberi rák kezelésében, ezek lehetnek a műtét, sugárkezelés vagy kemoterápia. Surgery is still the most widely used treatment for most dog cancers. Sebészet továbbra is a legszélesebb körben használt kezelés a legtöbb kutya rák. In some cases a combination of treatments may be used. Egyes esetekben az kezelések lehet használni. A combination of surgery followed by chemotherapy is used for some aggressive tumours. Kombinációja a műtét után kemoterápiát alkalmaznak néhány agresszív tumorok. There are certain tumours, such as lymphoma (one of the most common malignancies in dogs), which are treated primarily by chemotherapy with very good results. Vannak bizonyos tumorok, például a limfóma (az egyik leggyakoribb rosszindulatú daganatok kutyák esetében), amelyek kezelni elsősorban a kemoterápiás kezelés nagyon jó eredményeket. Chemotherapy in dogs is not as unpleasant as it can be for humans. Kemoterápia kutyáknál nem olyan kellemetlen, mint lehet az emberre.
Many owners worry that chemotherapy will cause their dog's fur to fall out, this very rarely happens because the drugs attack the fast growing hairs on our heads but do not attack the slow growing coat on dogs. Sokan attól tartanak, hogy a tulajdonosok a kemoterápia hatására a kutya bundáját esik ki, ez nagyon ritkán történik, mert a kábítószer-támadás a gyorsan növekvő szőrszálakat a fejünkre, de nem támadja meg a lassan növő szőrzet a kutya. Whiskers, on the other hand, do grow fast, so don't be alarmed if you dog looses few whiskers. Bajuszát, másrészt, nem gyorsan nőnek, ezért ne ijedjen meg, ha kutya bukik néhány bajuszát.
As cancer therapy becomes more sophisticated, there is increasing use of specialist referral centres where cancer specialists are able to provide the most advanced treatments available. Mint a rák terápia egyre kifinomultabbak, egyre inkább használja a speciális központokat, ahol a beterjesztés rák szakemberek képesek a legfejlettebb kezelések állnak rendelkezésre. Your vet will know the all the cancer referral centres and will advise you if they think one of these centres can offer better treatment for your dog. A veterán fogja tudni az összes rákos áttétel központok és tanácsot ad, ha úgy gondolják, egy ilyen központok nyújtanak jobb bánásmódot kutyája számára.
Cancer treatment can be expensive, particularly for some of the more advanced treatments. A rák kezelése költséges lehet, különösen néhány fejlettebb kezelések. However, the costs can be covered by pet insurance policies. Azonban a költségek fedezhetők pet biztosítási politikák. If your dog is a high risk breed, taking out insurance will give you piece of mind to ensure that you give them the best treatment available, should the worst happen. Ha a kutya nagy a kockázata fajta biztosítást kötő Önnek darab arra, hogy megadja nekik a legjobb kezelési lehetősége, ha a legrosszabb történik.
Some breeds are more prone than others. Egyes fajták hajlamosabbak, mint mások.
It is unfortunate that some breeds have a higher incidence of cancer than others. Sajnálatos, hogy egyes fajták magasabb rák előfordulása, mint mások. It is difficult to provide a comprehensive list here, but the following is a brief guide: Nehéz, hogy átfogó lista itt, de a következő egy rövid tájékoztatót:
Highest incidence breeds which also develop cancer at an earlier age than other dogs. Legmagasabb előfordulási fajták is kialakulhat a rák fiatalabb korban, mint más kutyák.
• Boxer. • Bandi.
• Golden Retriever • Golden Retriever
• Rottweiller • Rottweiller
• Bernese Mountain Dog • Berni pásztor
High incidence breeds Magas előfordulási fajták
• Boston Terrier • Boston terrier
• English Bulldog • angol bulldog
• Scottish Terrier • skót terrier
• Cocker Spaniel • cocker spániel
Average incidence breeds: Átlagos előfordulási
